[已解决]俄罗斯Russia的正音是“儒斯阿”，简称儒国才合适。哪里来的鹅呀？ ...

皋山流水 · 2024-11-3 18:56:59

大球发表于 2024-11-3 10:33
没有报错！

‌“Russia”的正音是“儒斯阿”，但通常被称为“俄罗斯”的原因主要有以下几点‌：

讲解得太详尽了！

谢谢！

nwd2hygq4k · 2024-11-3 21:03:35

谢谢分享

皋山流水 · 2024-11-3 22:43:34

矿山理财发表于 2024-11-3 16:04
楼主说的“鹅飞了”是因为英语的Russia里没有“鹅”的发音。

其实，俄罗斯并不是从英语Russia的读音译过来 ...

英国人可恶！

把鹅给偷吃了！

皋山流水 · 2024-11-3 22:44:26

东方永恒发表于 2024-11-3 16:42
没有报错！

‌“Russia”的正音是“儒斯阿”，但通常被称为“俄罗斯”的原因主要有以下几点‌：

谢谢讲解。

fkbpdkl · 2024-11-4 14:40:44

“俄罗斯”的中文译名并不直接来源于俄语发音“Россия”（发音为“Rassíya”），而是通过历史音译而来。这与中国古代通过汉字音译外国地名的方式有关。这个译名的形成有多种历史、文化因素：

满清时期音译：在清朝时期，由于满文对俄罗斯的音译中包含“鹅”的发音（满文使用“oros”指俄罗斯），因此在翻译时取用了“俄”字作为国名中的第一个字。清代与俄罗斯关系密切，在文书和外交中，满文的这种音译逐渐影响了汉文的正式表述，使得“俄国”成为常用称呼。

古音译保留：中国古代对外国地名的音译不总是严格按现代发音。由于满清时期的“俄”字音译在之后沿用了数百年，变成了广泛接受的通用名称，即使今天的“儒”字更接近现代发音，传统译名仍然占据主导地位。

音近字选择：在中国传统文化中，对某些音译字有偏爱，例如“俄罗斯”中的“俄”字，也比“儒”字在古汉语中显得更具庄重感。使用“鹅”作为俄罗斯的简称，也传达了一种约定俗成的国家符号。

因此，现代音译“儒斯阿”虽然接近俄语发音，但“俄罗斯”以及简称“俄”的用法已深深植入历史和习惯中。

[已解决]俄罗斯Russia的正音是“儒斯阿”，简称儒国才合适。哪里来的鹅呀？ ...

评分

发表回复