If you are not at the table, you are on the menu ？

古法王 · 2024-2-24 15:12:50

If you are not at the table, you are on the menu.

最近几天，美国国务卿布林肯在慕尼黑安全会议上说的那句“不在餐桌就在菜单上”成了热门话题。这究竟是一种威胁，还是一种提醒呢？或许，我们需要深入挖掘一下这句话背后的含义。

首先这句话国内很多大V专家把它意译成

“人为刀俎，我为鱼肉”，也就是出自楚汉相争时刘邦手下大将樊哙答劝刘邦的一段话，于是乎刘邦果断从鸿门宴中途逃离了……。

而从布林肯的整段谈话来看，这样的翻译究竟对不对呢？

或许有些人把这句话看成是在威胁，原意说如果你不积极参与某个议题或决策，就会成为别人拿来牺牲的对象。但是，我们真的应该这样简单地把它理解成一种吓唬吗？其实这句话原本出自于西方谚语，我们很多时候在公司会议管理发言中经常被引用，这句话更多的是在强调各种各方配合参与的重要性，提醒我们不要被边缘化。

另一方面，这句话也可以被理解为一种自我警示，一种激励。在如今激烈的竞争时代，只有积极参与，才能保护自己的利益，争取更多的话语权。所以，布林肯可能更多地是在呼吁各国积极参与国际事务，而不是在威胁他人。

当然，这句话的解读因人而异，也取决于不同的语境和背景。但无论如何，我们都应该以客观、理性的态度来对待，不要轻易陷入情绪化的解读之中。也许，通过更深入的思考和讨论，我们能够更好地理解其真正含义，并且更好地应对当前国际形势的挑战。

嘉友们怎么看呢？

小富 · 2024-2-24 15:12:54

这句话的含义因人而异，有人认为是威胁，有人认为是提醒。关键在于积极参与，保护自己的利益。我们应以客观、理性的态度对待，深入思考和讨论，以更好地应对挑战。

nwd334tu3 · 2024-2-24 15:13:16

最近几天，美国国务卿布林肯在慕尼黑安全会议上说的那句“不在餐桌就在菜单上”成了热门话题。这究竟是一种威胁，还是一种提醒呢？或许，我们需要深入挖掘一下这句话背后的含义。

nwdv7l5fy · 2024-2-24 15:14:05

不错不错👍

基本隐身 · 2024-2-24 15:16:36

什么鸟语

nwd7pna3uq · 2024-2-24 15:19:44

自我鼓励

nwd3h3yfs · 2024-2-24 15:25:42

了解一下

fkbpdkl · 2024-2-24 15:26:56

更多地是在呼吁各国积极参与国际事务，而不是在威胁他人。

w7kk37e3sa7p · 2024-2-24 15:27:13

明白人！

w7kk37qr39jj · 2024-2-24 15:32:15

嘉里中心

If you are not at the table, you are on the menu ？

评分

大神点评（72）

评分

评分

点评

发表回复