【每日诗词】9月20日

YaQin · 2023-9-20 11:50:05

译文

面对潇潇暮雨，从江天洒落，洗去人世间一切污浊，留下了一番清景。凄凉的霜风，催得一日比一日紧迫，满目山河，萧条不堪，落日的余晖，残照在楼上。到处红花凋零，翠叶零落，美好的景物，渐渐地衰残。只有长江水，默默不语，向东流去。

不忍登高，眺望远方，故乡漫漫啊，渴归的心思，难以收拢。叹这些年四处漂泊，何苦要长期滞留异乡？一想起心上人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船，当作心上人回家的船。怎么知道“我”，倚着栏杆，正如此的悲秋伤怀呢？

注释

潇潇：风雨之声。

一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。

凄紧，一作“凄惨”。

是处，到处。红，翠，指代花草树木。

苒（rǎn）苒：渐渐。

渺邈：遥远。

淹留：久留。

颙（yóng）望：抬头远望。

争：怎。

恁（nèn）：如此。

凝愁：忧愁凝结不解。

赏析

这是宋代词人柳永的一首悲秋词。

谈到宋词，就不能不提柳永与苏轼。到底谁是宋词第一，宋人一直争论不休。李清照在《词论》中批评苏轼词不够雅致，或简直太俗。而柳永的则更像是宋词正宗。二则批评苏轼词经常不符格律，不够谨严。而柳永是宋词中创造词牌名最多的词人。创新方面，一点不比苏轼差。三则批评苏轼以诗入词，破坏了词固有的韵味。诗以境阔，词以情长。而柳永的词则继承了花间词与李煜词的正宗，对于宋词普及起到关键作用，一度达到了“凡有井水饮处，即能歌柳词”（叶梦得《避暑录语》）”的盛况。

更流行的一种评论是，“柳郎中词，只合十七八女郎，执红牙板，歌‘杨柳岸，晓风残月’。学士词，须关西大汉，铜琵琶，铁卓板，唱‘大江东去’。”将柳永与苏轼词风进行了形象对比，一个是十七八女郎，一个则是关西大汉。这个评论，几乎成为后世评价二人词风的定论。

事实上，将柳永最好的一首词《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》与苏轼最好的一首词《念奴娇·赤壁怀古》进行对比，就能很好看出二人风格的迥异。

同在长江之上，两人一在江头（赤壁）、一在江尾（镇江）各自书写了长江上最豪放、最婉约的两首绝世佳作，成为后世无法超越的高峰。

每逢秋风吹过长江，你是会想起苏东坡的“大江东去”，还是会凭着栏杆吟诵“对潇潇暮雨洒江天”，想必在风急浪高的时候，更多的是苏轼。而秋雨绵绵之际，却更多的是柳永。一则咏古，一则思乡。但有一点是相同的，即仕途坎坷。

一个是：三次落榜，得了一个“且去填词”的雅号，由水路南下，遂以填词为生，自称“奉旨填词柳三变”。

一个是：“乌台诗案”打入死牢，免死后贬谪黄州，得东坡亲自稼穑，自号“苏东坡”。

相似的境遇，写下了相似的人生之悲。如果只记得“想佳人，妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我，倚栏杆处，正恁凝愁！”就小看了柳永词中之境了。

只有读懂“对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋”洗的是什么？“渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼”冷的是什么？照的是什么？“是处红衰翠减，苒苒物华休。”减的是什么？“唯有长江水，无语东流”流的是什么？“叹年来踪迹，何事苦淹留？”叹的是什么？才能真正读懂这首词背后的意蕴，才能明白自古以来，人们为何对这首词评价如此之高。诸如，苏东坡评价，“渐霜风凄紧”三句“不减唐人高处”。陈廷焯则称赞其为“古今杰构”，是“耆卿集中仅见之作。”王国维更是作了更高评价，“伫兴之作，格高千古，不能以常调论也。”

由此可见，这首词真不能仅仅当作思乡、思妇、爱情之作。更重要的是上阕中的仕途失意、人生沦落、漂泊不定的千古一叹，深深引人共鸣。

所以，“对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋”，“洗”的是天人间不平事、是人间的丑陋，是胸中的块垒，是一切苦难；“渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼”，“冷”的是内心的理想、热情、壮志，“照”的是铩羽而归、是一败涂地、是蓬草飞转、是落魄载酒；“是处红衰翠减，苒苒物华休”，“减”的是青春、年华、梦想；“唯有长江水，无语东流”，“流”的是泪水、是残梦、是青春；“叹年来踪迹，何事苦淹留”，“叹”的是无奈、是辛酸、是心痛、是思念、是人生草草。

所以，最好的评价，清一色地给了上阕。谁能不被“关河冷落，残照当楼”的哀伤打动呢！我们每一个人都不会完美的，事业上、生活上也总不会一帆风顺，一直事事如意，所以每当在逆境中读到这八字，往往都会想起自己的身世。“孤蓬万里征”“身如不系之舟”“身世浮沉雨打萍”……

但对于这首词解读最好的却是柳永的另一首词《轮台子·一枕清宵好梦》：

一枕清宵好梦，可惜被、邻鸡唤觉。匆匆策马登途，满目淡烟衰草。前驱风触鸣珂，过霜林、渐觉惊栖鸟。冒征尘远况，自古凄凉长安道。行行又历孤村，楚天阔、望中未晓。

念劳生，惜芳年壮岁，离多欢少。叹断梗难停，暮云渐杳。但黯黯魂消，寸肠凭谁表。恁驱驱、何时是了。又争似、却返瑶京，重买千金笑。

作为悲秋伤怀的姊妹篇，这首词直接说出了词人的心境：自古凄凉长安道。芳年壮岁，离多欢少。仕途坎坷、聚少离多，与这首词何其相似。

青春不在，人生如寄。柳永这种深深的悲秋伤怀色彩，被王国维评为一大境界：“境非独景物，喜怒哀乐，亦人心中之一境界。”(《人间词话》)

“争知我，倚栏杆处，正恁凝愁！”柳永将悲秋之愁上升到一种新境界（继承了李煜之愁，而至达摩之境），远超“过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。肠断白蘋洲”的个人之愁，也远超李商隐，“翠减红衰愁杀人”的季节之愁。

.

小富 · 2023-9-20 11:50:20

这首词是柳永唐词《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》的一个译文，描述了秋天的凄凉景色和人们的思乡之情。诗中描绘了满目萧条的山河和凋零的花草树木，唯有长江水默默向东流去。诗人想起家乡，对多年的漂泊和留恋异乡感到不舍，常常将远处驶来的船当成心上人回家的船。最后诗人倚着栏杆，凝视着远方，表示自己的悲秋伤怀。这首词展现了柳永独特的风格，对于宋词的发展和普及起到了关键作用。

老克勒 · 2023-9-20 11:50:29

中华好诗词

阿春123 · 2023-9-20 11:50:56

风雨之声

nwd1v4z7v · 2023-9-20 11:55:07

每日诗词

鸿海瀛 · 2023-9-20 12:02:03

欣赏欣赏

东方永恒 · 2023-9-20 12:05:35

阅读与欣赏

小马甲 · 2023-9-20 12:10:09

浏览好了

kurama1412 · 2023-9-20 12:15:45

浏览一下

月亮树 · 2023-9-20 12:16:18

每日诗词

【每日诗词】9月20日

评分

相关帖子

大神点评（126）

评分

评分

发表回复

浏览过的版块